Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 14

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 300
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – –
- - -
1– – – πᾶσι Κώ[ιοις, δεδό]–
1- - - allen Koern, möge
2χθαι τῶι δάμωι· ἐπα[ινέσαι]
2beschließen das Volk: dass man ihn
3τε αὐτὸν καὶ ἦμεν̣ [πρόξε]–
3belobige und er proxenos
4νον τᾶς πόλιος τᾶς [Κώιων]
4der Stadt der Koer sei
5καὶ ἐκγόνος, ἦμεν δ᾿ αὐ[τοῖς]
5und seine Nachkommen; dass ihnen
6ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν [καὶ ἐμ]
6sein sollen freie Ein- und Ausfahrt im
7πολέμωι καὶ ἐν εἰράναι
7Krieg und im Frieden
8ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ κ[αὶ]
8ungestört und ohne Vertrag, für
9αὐτοῖς καὶ χρήμασι. vac.
9sie und ihr Vermögen.
10ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τ[ῶι]
10Beschluss von Rat und
11[δάμωι, γνώμα προστατᾶν]·
11Volk, nach Vorlage der Vorsteher:
12[χρῆσθαι τᾶι – – – ἐφόδωι].
12dass man den Vortrag des - - - übernehme.